Dans le milieu scientifique, la maîtrise de l’anglais est fortement recommandée. En études d’archéologie, nous sommes régulièrement amené.e.s à réaliser des dossiers de recherche ou des exposés à partir de ressources anglophones.
En choisissant de continuer l’apprentissage de l’anglais à la fac, je m’attendais à acquérir un vocabulaire scientifique propre à l’archéologie dans cette langue. Or, pour la plupart des étudiant.e.s en archéologie de Licence Histoire de l’art et archéologie, nous sommes très souvent délaissé.e.s par nos professeur.e.s d’anglais (car nous sommes peu nombreux.se.s) au profit de nos camarades d’histoire de l’art. Certaines filières n’ont même pas d’anglais spécifique à l’histoire de l’art. En trois ans de licence, je n’ai donc eu aucun cours d’anglais concernant l’archéologie, ni même reçue une liste de vocabulaire. L’été dernier, en chantier de fouille en France, j’ai été pour la première fois confrontée à la barrière de la langue sur le terrain. En effet, j’ai eu de grandes difficultés à bien communiquer avec mon binôme autrichien lors d’un relevé stratigraphique. Or, nous le savons, l’archéologie est avant tout un travail d’équipe. Lors d’un autre stage de fouille archéologique, cette fois-ci à l’étranger, j’ai commencé à apprendre le vocabulaire basique grâce à l’aide de camarades, directement sur le terrain.
Aujourd’hui, j’ai décidé de créer une fiche de vocabulaire archéologique en anglais et de te la partager en ligne. Avec ce blog Archéologues de demain, nous souhaitons créer une communauté tournée vers l’entraide et le partage. Pour cela, je te propose, si tu le souhaites, d’imprimer ou d’enregistrer cette fiche sur ton ordinateur, ou bien encore d’ajouter des termes techniques en anglais, directement sur le fichier Drive. N’hésite pas à corriger les éventuelles erreurs !
Clique ici pour accéder à la fiche Archéo’vocab #1 !
___________________________________
Que penses-tu de cette première fiche solidaire dédiée au vocabulaire archéologique en anglais ? As-tu eu des cours d’anglais spécifique à l’archéologie durant ton cursus universitaire ? Nous serions curieux.se.s d’en savoir plus et d’aider ceux.lles qui n’en n’ont pas eu la possibilité ! Es-tu intéressé.e par d’autres fiches dédiées au vocabulaire archéologique en langues étrangères (italien, allemand, espagnol, etc.) ?
Léna, créatrice du projet Archéologues de demain
Archéologues de demain 